Kakak, kami salah. Kami takkan melakukannya lagi!
Gou-Zi!
Aku tidak bisa mendengarmu!, katakan lagi?
Gou-Zi, cepatlah, akui kesalahnmu! Cepat!
Katakan!
Katakan Gou-Zi! Kakak, kami salah!
Kakak!
Mereka sadar mereka salah, lepaskan mereka.
Dulu, semasa aku jadi pegawai...
...aku lihat seorang saudagar di jalan...
...menahan seorang miskin, dan memukulinya.
Hingga tubuhnya luka dan berdarah.
Tanpa alasan apa pun.
Hanya kerana dia miskin.
Dan si miskin ini, tidak bisa berbuat apa-apa,
...kerana itu semuanya betul dan adil.
Sejak hari itu aku berjanji...
...jika aku berkuasa, hal itu takkan terjadi lagi.
Prajurit ada jadi rakyat tak risau atau takut.
Aku beritahu kau, jangan sampai terancam oleh orang lain...
...dan jangan mengancam rakyat jelata.
Kau tahu, jika kau lakukan, kau membangkitkan amarahku?
Pada saat itu, kami tergerak
Kemudian aku baru tahu
Semuanya hanya kebohongan
Inilah permulaan perubahannya
Hentikan!
Apa kuasamu untuk membunuh prajuritku?
Singkirkan!
Kakak!
Lepaskan mereka.
Hidupmu untuk siapa?
Siapa?
Kakak!
Kakak, kami takkan melakukannya lagi!
Tutup matamu.
Ini akan cepat.
Aku selalu berpikir...
...orang-orang hanya mati karena berperang dan harta.
Sekarang aku tahu...
...bahkan saat berbuat baik, orang-orang harus dibunuh.
Aku berjanji akan menyelesaikan perang ini secepat mungkin.
Kami akan merebut Su-Zhou dalam 3 bulan.
Oh!
Gu-zi...
...kenapa kau sama seperti Pang Ching Yun?
Sangat berambisi.
Ingin merebut Su-Zhou dengan hanya beberapa ribu pasukan.
Dia tak tahu batasannya!
Aku hanya melihat Chen Gong.
Kalau kau cabut akarnya, tidak akan ada buahnya.
Kau mati.
Kejayaan dan kekalahan ada di ujung senjata.
Jika aku pergi kesini...
...dan ini berhubungan,
Pang Ching Yun akan naik ke atas dalam satu gerakan.
Pada saat itu...
...dan kamu pikir aku akan biarkan Pang Ching Yun berhubung?
Pion...
...adalah berguna untuk semua orang.
Kota Su-Zhou - 1 tahun kemudian
Kota Su-Zhou telah menjadi perangkap maut.
Siapa yang berani menyerang akan mati.
Pasukan Kui hanya menunggu di luar.
Berapa lama kau akan terus bertaruh?
Aku dengar...
Aku dengar ada satu Dewa...
...setiap petang, memberikan semua orang di Suzhou bernama Huang,
...5 kue bulat, 2 babi gemuk,
...dan membagikan pada semua,
...membuat 5.000 orang kenyang perutnya.
Bagaimana pun mereka membaginya, Itu takkan habis.
Babi.
Datang setiap hari.
Duduk
Bagaimana kalau aku masuk ke kota dan membunuh jendral Huang?
Mereka yang pergi takkan kembali.
Aku tidak perlu kau korbankan dirimu sendiri.
Aku akan pergi cari Li Gong.
Dapatkan senjata dan meriam.
Peperangan kita di Su-Zhou, sudah melawan perintah meliter.
Aku masih berguna bagi mereka.
Kalian berdua harus pergi.
Berikan aku senjata dan aku akan musnahkan Su-Zhou.
Pasukanku hanya boleh mati dalam perang, bukan karena kelaparan!!!
Aku mohon padamu!
Tuan sudah mengatakan, dia tak tahu apa-apa tentang perang di Su-Zhou.
Kita akan pergi ke pasukan Kui.
Kakak, kita tidak bisa meminta mereka!
Kalau kau tak sanggup, kembalilah!
Cepat, lari!
Cepat!
Cepat, pegang kuat-kuat.
Mereka mencoba memanjat dinding.
Dan beritahu ada makanan di dalam.
Tidak, aku harus masuk ke dalam.
Beri aku perintah, dan senjata.
Kita akan lakukan pertukaran.
Jika aku tidak memberimu pun, Su-Zhou masih milikku.
Aku bicara tentang...
Nanjing!
Aku akan perang, merebut kotanya, merampas semuanya.
Pasukan Kui hanya perlu ada disana.
NanJing, kita akan bagi separuh-separuh.
Dan kita akan bersama-sama memerintah Nanjing.
Apa kau ingin terus berada di bawah telunjuk 3 orang tua bangka itu?
Kita perlu rebut NanJing dulu.
Jadi, Pengadilan Kekaisaran tahu mereka tidak dapat melakukan apa-apa pada He Kui.
Tapi kita hanya ada makanan untuk 10 hari saja.
Jadi kita harus cepat.
2 hari...
...untuk merebut dan menghancurkan Su-Zhou.
Tuhan memberkati...
...mengirim kau ke sini saat ini.
Ini sebagai pelindung...
...pada waktu-waktu ini.
Jika kau tidak dapat melihat asap merah dari dinding...
...pasukanku akan membawamu pergi.
Beritahu kakak dan Wu Yang,
...Er Hu adalah orang baik.
Jendral sudah kembali.
Jendral Pang, senjata sudah tiba.
Jendral Er Hu sudah memasuki kota.
Bilang ia melihat asap merah dalam mimpinya.
Yang mewakili kesuksesannya.
Kawan, sudah kau bawa apa yang mereka minta?
Semua orang bilang ada banyak makanan di dalam kota.
Jika terus begini, kita akan makan sesama kita.
Aku janji pada mereka bahwa mereka akan dapat makan dan pakaian.
Dan dalam waktu 3 tahun kembali ke kampung dan menikmati kekayaan mereka.
Sudah 5 tahun sekarang.
Besok kita serang kota.
Istri kakak,
Aku suka melihat muka orang.
Su-Zhou telah dikepung.
Sudah hampir setahun aku tidak melihat wajah baru.
Jadi ketika aku dengar orang baru itu mengantarkan candu...
Aku sudah berhenti.
Ini hanya menredakan rasa sakit.
Kuburan istriku hanya hutan kecil di luar kota.
Aku mau pergi menjengguk dia.
Tapi aku tidak bisa.
Kau tahu bagaimana perasaan seorang tahanan?
Su-Zhou seperti penjara yang besar. Ini sudah terlalu lama.
Aku ingin keluar, tapi tidak bisa.
Kau ingin masuk, tapi tidak bisa.
Kecuali jika...
Aku biarkan kau masuk...
Kau sesama warga...
Kau bergabung dengan pasukan, dia mengikutmu
Cepat!
Jendral, waktunya sudah tiba.
Siapkan kudaku!
Lindungi Nyonya Zhao.
Er Hu tinggalkan pesan.
Dia orang yang baik.
Jika aku hidup...
Aku akan menikahimu.
Di luar sana ada 4000 pasukan yang kelaparan.
Jika kau membunuhku...
Su-Zhou akan jadi kota hantu.
Semua akan mati.
Aku juga punya pasukan sebanyak itu.
Mereka akan pertahankan setiap inchi dari Su-Zhou.
Sampai tetes darah terakhir mereka.
Semuanya mundur.
Buang semua senjata kalian
Menyerahlah.
11 tahun lalu
Aku jual usahaku.
Menutup kedaiku.
Dan bergabung dengan pasukan pemberontak.
Sejak hari itu...
...perkataan menyerah,
...hilang selamanya.
Jika aku tidak mati...
...semua orang dalam penjara Su-Zhou ini,
...takkan dapat keluar.
Biar semua prajurit kembali ke tanah pertanian mereka.
Jangan aniaya orang-orang biasa.
Beristirahatlah dengan damai.
Siap!
Er Hu! Er Hu!
Cari Er Hu!
Aku ingin bertemu Er Hu!
Man Tou!
Haruskah kita memberikannya kepada mereka?
Mereka takkan setuju.
Terlalu banyak tawanan, terlalu banyak mulut.
Berapa banyak yang kalian sia-siakan untuk mereka?
Kakak...
Melindungi hidup mereka adalah satu syarat untuk menyerah.
Simpanan Su-Zhou sudah lama habis.
Cadangan kita hanya bertahan 10 hari saja.
Kita perlu simpan untuk perang melawan Nanjing.
Menyerang Nanjing?
Kakak, menyerang Nanjing?
Pasukan Kui mengumpulkan pasukannya...
...dan bisa menyerang Nanjing kapan saja.
Aku tidak bisa membaca, jangan berikan itu padaku.
Beritahu aku darimana makanan ini datang?
Darimana?
Pasukan Kui.
Kenapa berhubungan dengan mereka?
Mereka enggan menyerah.
Jika kita menyerang Nanjing, Su-Zhou akan jadi kota kosong.
Kau nyaman menyerahkan pada mereka kota yang kosong?
Kakak, dengarkan aku...
Kau yang dengarkan aku!
Jika mereka mengambil senjata, mereka akan jadi prajurit.
Man Tou! Man Tou!
Buka pintunya!
Biarkan mereka pegi.
Tidak!
Pang Ching Yun, aku tahu kau penipu.
Anjing kekaisaran!
Lihat Man Tou ini!
Ini seharusnya untuk orang-orang kita.
Kau ingin memberikan sebahagiannya pada mereka...
...dan sebagiannya pada rakyat.
Prajurit kita telah berjuang selama 9 bulan.
Kelaparan selama 9 bulan.
Beritahu aku, Man Tou ini...
...seharusnya untuk kita atau mereka?
Aku tak peduli!
Bebaskan mereka!
Bebaskan! Bebaskan!
Sementara itu...
Setelah mereka makan,
Aku berjanji mereka akan hidup.
Aemua adil dalam perang. Ini adalah perang.
Tanpa kepercayaan, kita seperti binatang!!!
Kakak Er Hu...
Kakak benar!
Minggir!!!
Minggir dari jalanku!
Lepaskan aku... lepaskan...
Lepaskan aku, aku janji mereka akan hidup!
Siapkan panah!
Diam...
Kau tak boleh membunuh mereka!
Lepaskan panah!
Kau tak boleh membunuh mereka! Kau tak boleh!
Lepaskan panah!
Setelah hari itu
Kakak Er Hu tak pernah berbicara denganku lagi
Aku merasa buruk, tapi...
Aku tidak menyesal.
Aku kembali ke rumah.
Siapa yang ikut denganku?
Er Hu!
Kau tak boleh pergi.
Kita masih perlu berperang dengan Nanjing.
Kau mau aku melihatmu membunuh orang tak bersenjata lagi?
Mereka semua prajurit.
Yang sudah menyerah kalah.
Tapi tetap saja mereka prajurit.
Kau masih ingat apa yang kau beritahukan pada kami dulu?
Kau suruh kami mengingat, jangan menganiaya orang biasa.
Apa yang telah kau perbuat?
Kau berdiri di sana dan membunuh semua orang-orang miskin, tahukah kau??
Tanpa mereka, siapa yang akan berperang?
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Siapa yang tidak miskin?
Tapi mereka prajurit.
Dan prajurit mati.
Tapi di Nanjing, ada 1 juta rakyat biasa.
Jika He Kui masuk dulu, semuanya akan berakhir.
Untuk melawan Nanjing, aku membutuhkanmu.
Jangan pergi.
Jika kau pergi, semua pasukan akan berubah.
Pasukan Gunung akan bertengkar dengan sesamanya.
Kau tahu akibatnya?
Jangan paksa aku.
Siapa yang berani menyentuh kakak Er, akan kubunuh.
Kakak Er.
Apa pun yang terjadi kau tak boleh pergi.
Jika kau pergi, persaudaraan kita akan benar-benar berakhir.
Er Hu!
Pasukan Kui sudah bergerak.
Jika kita tidak bergerak sekarang, kita akan berhasil.
Aku yakinkan itu padamu.
Selepas Nanjing...
...aku akan berhenti.
Kau akan lihat, di masa depan...
...keputusanku hari ini adalah benar.
Baiklah...
...saat kita memasuki Nanjing, aku akan mengawasimu.
Jika kau benar, aku akan berlutut padamu.
Jika kau salah...
...aku akan membunuhmu.
Pergi!
Cao Er Hu!
Pang Ching Yun!
Jiang Wu Yang!
3 saudara...
Bunuh...
Kembang api berterbangan, Nanjing jatuh, meriam berdentum, kekaisaran jaya.
Nanjing - 1 bulan setelah pengambilalihan
Beristirahatlah dengan tenang!
Kami bersumpah...
...kami dari Pasukan Gunung,
...dimana pun di dunia, jika seseorang kelaparan atau terancam,
...sesorang menderita kerana ketidakadilan,
Pasukan Gunung akan berada di sana!
Bagikan gajinya!
Zhang Wen-Fang 5 keping... Wang Xiao-San...
Er Hu, kau tahu apa yg kau lakukan?
Membayarkan gaji prajurit secara pribadi adalah pelanggaran yang serius!
Setelah kita menguasai Nanjing, separuhnya dijanjikan sebagai dana ketenteraan.
Jika kau tidak ingin membagikan, aku yang akan lakukan.
Kau harus ingat...
...dalam pasukan hanya ada satu komandan.
Komandanya adalah Jendral Pang.
Cepat dan ucapkan terima kasih.
Terima kasih Jendral Pang!
Sekali lagi!
Terima kasih Jendral Pang! Terima kasih Jendral Pang!
Lanjutkan pembagiannya!
Wang Xiao-San, 3 keping, Wang Lao, 4 keping.
Tuan He...
...untuk menyerang Nanjing, kau memberikan dia persediaan makanan,
...setelah menguasai Nanjing, sekarang kau seorang peminta sedekah.
Aku akan bunuh dia nanti.
Jika permulaan langkah lambat, semuanya nanti akan lambat.
Kaisar ingin dia menjadi Gubernur Jiang-Su.
Apa masalahnya?
He Kui...
...saat ini, tidak ada yang dapat kulakukan.
Jika kita bisa menarik Cao Er Hu ke pihak kita...
...dia takkan mampu pertahankan kedudukan Jiang-Su.
3 bersaudara...
Minum!
...sumpah darah,
...disaksikan tuhan.
Antara surga dan bumi.
Berdoa supaya tak dilahirkan bersama, namun mati bersama.
Bersama semasa gembira...
...dan bahaya.
Tuan Cao...
..kau yang berjuang dalam perang,
...tapi penghargaan diberikan pada orang lain.
Kau tidak marah?
Memangnya kenapa?
Semangat persaudaraan yang dinyanyikan,
...jika kalian bersaudara,
...kenapa dia tinggalkan kau disini?
Membuatmu melanggar janjimu, dan ditertawakan orang banyak.
Putuskan hungungan ini.
Bergabung denganku, dan semuanya pasti beres. Nanjing akan kita kuasai.
Pikirkanlah, Tuan Cao.
Jendral He sedang melihat kepentingan anda.
Kemari.
Pukulan yang bagus.
Dendam mu padanya itu mudah...
...kemarahan dalam dirimu itu yang sulit untuk diredam.
Tuan Cao , pertimbangkan hal ini. Jangan tergesa-gesa.
Tuan He
Apa kau memperhatikan,
...berapa lama dari pintu istana ke sini?
Sebagai orang muda yang berdiri di luar pintu, aku juga ingin tahu.
Tapi selama kau menuju kemari...
...tempamu sudah hancur.
Ini menghabisakan waktu 30 tahun.
Sungguh memalukan, aku hampir tak bisa berjalan lagi.
Xiao Li-xi...
Kaisar bersabda...
...kau masih muda, masa baktimu akan dilanjutkan.
Kaisar juga kata...
Pang Ching Yun telah berjuang dengan keras untuk merebut Nanjing kembali...
...dan diangkat sebagai Gubernur Jiang-Su.
Cepat dan ucapkan terima kasih!
Saya, Pang Ching Yun dengan rasa rendah diri meminta pembebasan pajak atas Jiang-Su selama 3 tahun,
...untuk membantu menyelamatkan rakyat.
Dikabulkan.
Terima kasih kaisar.
Kamu hampir terbunuh di Su-Zhou, dan selamat di Nanjing
Tuan Pang seperti leopard yang bisa merubah bintiknya.
Anda benar-benar berjuang untuk menyatukan wilayah.
Itu karena Tuan Pang tidak masuk faksi manapun...
...jadi beliau mendapat rahmat kaisar.
Nanjing sekarang milikmu...
...tapi Tuan Jiang marah tentangg keadaan di selatan.
...dan He Kui tak sabar untuk bertempur.
Bisakah anda mempertahankan posisi anda?
Tuan Pang, saya sudah melihat kalender.
Tempati posisi itu saat siang pada 8 April.
Hari yang baik, utk rakyat dan anda.
Sangat pas.
Jika anda mau kejayaan yang datang,
Tuan Pang, anda perlu terus hidup.
Hidup selamat sejahtera.
Aku ada urusan rasmi yang perlu dihadiri.
Aku permisi.
Walau kekacauan sudah berakhir,
Orang-orang luar masih lengkap bersenjata.
Tuan Pang...
Kaisar khawatir...
Aku akan bubarkan Pasukan Gunung.
Bagus.
Jika pasukan Tuan Pang dibubarkan...
...anda bisa fokus pada tugas rasmi anda.
Saudara anda Cao Er Hu...
...dia bilang tidak akan meninggalkan Su-Zhou, bagaimana itu?
Banyak yang akan ikut dia.
Di Nanjing.
Membagikan dana meliter secara pribadi...
...adalah nggota Pasukan Gunung bernama Cao.
Tuanku, ini berbahaya.
Seluruh hidupku, seperti meluncur di atas es.
Kau pikir aku akan melakukan sebaliknya?
Kau menyadarinya?
Aku menyadarinya.
Mungkin mereka benar.
Nanjing...
..tidak perlu orang seperti aku.
Aku akan pulang ke rumah.
Kau mau ikut?
Aku tidak perlu ini lagi.
Apa ini?
Tuan Er, sesuatu yg besar telah terjadi.
Pasukan kui memberontak, He Kui ingin membunuh Tuan Pang.
Bukan apa-apa...
Taun Er.
Kakak.
Tuan Er.
Kakak.
Tuan Er.
Dimana kakak?
Tuan Pang meninggalkan ibu kota, tapi belum kembali.
Kau telah membuat keputusan?
Aku akan pergi.
Tuan Ke-3.
Siapa mereka?
Pasukan Kekaisaran dari ibu kota.
Cari alas meja merah, kita perlu itu.
Kita perlu ini untuk sementara.
Cepat!
- Tuan ke-3. - Apa ini? Apa ada tamu?
Anda belum tahu? Tuan Pang mengundang Tuan Cao untuk makan malam.
Mereka sudah berdamai.
Kakak sudah kembali?
Saya dengar beliau kembali petang tadi.
Tuan ke-3,
...kenapa semua pengawal ditukar?
Jendral Cao, tunggu!
Jendral Cao.
Saya terima laporan bahwa Tuan Pang akan mengambil jabatan Gubernur Jiangshu.
He Kui mau memberontak.
Tuang Pang tidak bisa masuk ke kota.
Beliau akan menemui anda di Jiang-Hu Zhen untuk membicarakan penyelesaiannya.
Pastikan Wu Yang disana bersama kami dengan pasukannya.
Wu Yang!
Aku sedang mencari kakak Er.
Kakak Er telah pergi menemui kakak Pang.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Ada banyak orang baru di lapangan.
Kau sedang merencanakan sesuatu pada kakak Er?
Karena istrinya?
Kau sudah lupa sumpah darah kita?
Kapan kakak Er tiba?
Beritahu aku waktunya!
Siang,
Er tiba saat siang.
Kau tunggu aku.
Kau membuatku takut.
Istri kakak,
Wu Yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan mengantarmu.
Kemana aku akan pergi?
Aku menunggu Er Hu kembali.
Aku sudah membuatkannya makn malam.
Karena kaulah, kakak Pang mau membunuh kakak Er.
Itu mustahil. Itu tidak benar.
Turunlah!
Aku tidak mau.
Aku mau memasang tirai ini.
Pernahkah kau lihat tirai seindah ini?
Aku tak pernah lihat tirai seindah ini selama hampir 10 tahun.
Kemarin di toko, aku melihat yang merah ini.
Aku ingin yang hijau, juga yang merah.
Aku tanya Er Hu mana yang harus kulakukan?
Er Hu bilang...
...hijau untuk tahun ini, merah tahun depan.
Tahun depan aku sudah 29 tahun.
Setelah 14 tahun berperang...
...aku tak mati kelaparan, atau ditikam.
Sebab hidupku hebat.
Tahun depan aku harus memasang tirai merah.
Turunlah!
Kau tak ingin membunuhku, aku takkan biarkan kau membunuh aku.
Kalau aku tak membunuhmu, Bagaimana aku bisa selamatkan kakak Er.
Kalau kau membunuhku, bisakah kau selamatkan kakak Er?
Aku tidak tahu...
Tapi hany ini yang bisa kulakukan.
Jika ada orang luar yang menggangu persaudaraan kami,
...orang itu harus mati!
5 Tahun Lalu...
...108 orang keluar dari perkampungan kecil.
Sanggup mempertaruhkan nyawa demi makanan.
Mereka laskar pertama dalam Pasukan Gunung.
3 orang dari kami adalah pimpinannya.
Hari ini, Aku butuh tempat yang baik untuk mengirimu beristirahat.
Aku pernah bilang...
...suatu hari, kau akan sadar bahwa aku benar.
Tahun depan, aku akan membawakanmu arak...
...dan bercerita tentang apa yang aku lakukan sepanjang tahun.
Aku baru kembali dari ibu kota.
Aku ingin memberitahumu, kita menderita selama 5 tahun.
Hari ini...
...harapan kita akan jadi kenyataan.
Kau akan paham.
Kematian Xiao-Qi dan Gou-Zi...
...sangat bernilai.
Prajurit Su-Zhou...
Kematian mereka juga bermakna.
Kau...
Juga bernilai.
Kau ingin memberontak di Su-Zhou.
Aku mau membunuhmu nanti..
...tapi aku tak bisa lakukan itu.
Tapi sekarang kaisar...
Kaisar menghendaki itu.
Beritahu aku, apa yang harus aku lakukan?
Er Hu!
Beristirahatlah dengan damai!
Kakak.
Jangan bunuh kakak Er.
Kakak!
Jangan bunuh kakak Er!
Istrinya sudah mati.
Jangan bunuh kakak Er!
bini dia baru mampus
Tiada alasan bagimu untuk membunuhnya sekarang.
Kakak!
Istrinya sudah mati.
Pencipta di atas. Manusia di bawah
Pegawai yang baik akan memajukan negara
Upacara pengangkatan Pang Ching Yun untuk menjadi Gubernur Jiang-Su.
Hingga petang 8 April
Dia benar-benar membunuh kakak Er
Sebelum itu, dia membunuh Gou-Zi dan tawanan,
Jadi rakyat tak terniaya
Dia berbohong.
Semuanya untuk dirinya saja.
Tapi dia lupa,
Sumpah darah.
Hanya dengan 3 pendukung.
Tanpa Tuan Jiang.
Ini kelihatan sepi.
Sampai petang.
Berhenti!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri...
Harus mati!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri, harus mati!
Waktunya telah tiba.
Jangan paksa aku!
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri, harus mati!
Wu Yang!
Aku mohon, jangan bertarung lagi.
Saudara yang membunuh saudaranya sendiri, harus mati!
Pang Ching Yun!
Pang Ching YUN sangat berbakat, tapi dia tak mengerti politik.
Nanjing adalah titik kunci.
Kaisar ingin menentramkan negara, jadi kenapa perlu bergantung pada orang luar?
Sayang sekali, ini takdir.
Ini Sudah petang. Meriam.
Sumpah darah!
Cepat!
Kematian Pang, di tanganku... Wu Yang!!!
Saat itu, kalimat sumpah bergema di kepalaku.
Walaupun tak lahir bersama, namun mati bersama.
Subtitle Oleh : Ardinoridamardy Edited by Chibabeck